Dr. Schuffhausen!
Dr. Emil Schuffhausen!
Hola, de nuevo!
Es usted el Dr. Schuffhausen?
Si, Fraulein.
Que coincidencia! Esto es un milagro.
Acabo de escribirle a usted acerca de alguien que necesita ayuda.
Bien. Ansio leerlo ni bien retorne a mi clinica.
Que?
Adios.
Podria hablar con usted un minuto?
Por favor. Estoy en mis vacaciones.
Es acerca de un Oficial americano, Fred Benson.
Estaba sentado al lado suyo en la mesa de ruleta.
-Benson... -En la silla de ruedas?
Es el quien me escribio todas esas cartas?
Algo acerca de su novia huyendo con un bailarin?
Ese es. Esta aqui en el hotel.
Odio molestarlo mientras usted esta de vacaciones...
...pero podria hecharle un vistazo?
Lo siento- Cual es su nombre?
Janet Colgate.
Lo siento Janet, pero si veo a su amigo Benson...
...tengo que ver a todo el mundo.
Tengo que marcar un limite en algun punto.
-Si es por el dinero- -No le ha dado dinero, no?!
Solamente un poco para su abuela.
No le de mas.
Por que?
Vera...
...su ego a tomado un golpe destructivo proveniente de una mujer.
Y si acepta caridad de una mujer...
...ese es otro golpe.
Hace mas dificil mi trabajo.
-Entonces lo va a ver? -Esta bien. Lo revisare.
-Eso es maravilloso! -Recuerde lo que dije.
Nada de dinero para el.
Si decido tomar este caso...
...usted debera pagar los honorarios directamente a mi.
-Comprende? -Absolutamente.
Muy bien.
Adonde esta el muchacho?
Adonde estas?
Realmente te puedes perder en estos lugares tan amplios!
Tengo una sorpresa maravillosa para ti.
-Que? -Cierra los ojos.
-Estas loca! -Vamos.
Quien es la persona en el mundo...
...aparte de tu abuela...
...que mas te gustaria ver en este momento?
Me rindo. Quien?
Dr. Emil Schuffhausen!
Al fin nos conocemos, Oficial Benson.
Luego de todas esas cartas, siento como si lo conociese.
-No puede creer que sea usted. -Si, pienso que es eso.
Estoy aqui para ayudarte, mi muchacho.
Genial!
Hechemos un vistazo a esas piernas.
Asi que...
...estas adormecido de la cintura hacia abajo?
-Es eso correcto? -Si, señor.
Completamente dormido? Ninguna sensacion?
Es correcto.
No vas a sentir al Sr. Cerdito entonces, o si?
No.
Dime si sientes esto.
Cuchi, Cuchi, Cuchi.
No.
Debemos probar otra cosa.
Algo un poquito mas estricto.
Dime...
...sientes esto?
No.
Que tal...
...eso?
-Nada. -Nada, eh?
Cuidado, Janet. Retrocede un poco.
Gracias.
Que tal...
...esto?
Nada?
Alguna sensacion ahi?
No?
Este caso me intriga.
-Lo voy a aceptar como paciente. -Escuchaste eso, Freddy?
Estoy alquilando una villa aqui.
Lo mudaremos ahi, y comenzare a trabajar con el.
Gracias. Usted piensa que puede hacerlo volver a caminar?
Lo voy a poner a correr, saltar, gritar...
...o mi nombre no es Dr. Emil Schuffhausen...
...Tercero.
Mire Doctor, esta tan feliz que esta llorando.
Su Alteza!
Señora Reed!
Por un momento no la reconoci. Que maravilloso verla!
Protector del Llano.
Que agradable sorpresa!
-Como salio su mision a Belahavula? -Fue un exito rotundo.
-Gracias a usted. -Me siento tan orgullosa.
Sra. Reed, dejeme presentarle a Lady Janet.
Lady Janet, esta es la Sra. Reed.
Como le va?
Su Alteza, su acento-
-Estoy viajando de incognito. -Oh. Ya veo.
Como estan los guerreros por la libertad?
Lady Janet es una de nosotros.
Maravilloso!
Y...
Este es mi Asistente Real, General Benson.
-Como le va? -Encantado.
-Su Al- -Almorcemos juntos
Gracias, Su Alteza.
-Le llamare -Oh, por favor!
Una de mis antiguas pacientes.
Desafortunadamente, incurable.
Freddy, no es esto hermoso? No puedo creer que este sucediendo.
El esta sacrificando sus vacaciones, compartiendo su villa. Esto es increible!
Esta es la Señorita. Colgate. Ella se quedara en el hotel.
El Oficial Benson se quedara con nosotros.
Estas cerca de mi habitacion.
Te vigilare noche y dia.
Puedo mostrarte la villa? Tiene una historia fascinante.
Bienvenido al Infierno.
Esto es tan hermoso!
Janet, no hemos discutido mi honorario todavia.
Seran $50,000.
Si, voy a tener que llamar a mi padre.
Lo disminuiria, pero la clinica no me lo permitiria.
Comprendo
-Te mostrare el resto de la villa. -Okay.
-Que hay de Freddy? -Freddy, ve a tu cuarto.
Me gustaria subir con ustedes.
Por supuesto que puedes. Ven.
-Pero no puede! -El puede. Todo esta en su mente.
Parece algo tan cruel
Confia en mi. Soy Doctor.
Primero, te mostrare el Salon de Musica.
Oh, cielo santo!
No es esto hermoso?
Amo todos los antiguos instrumentos musicales.
Esta cajita de musica es mi favorita. Escucha.
En la antiguedad, la gente solia bailar al ritmo de esto.
Ven.
Escuche la musica, y me arrastre escaleras arriba.
Pero luego te vi a ti y a el bailando!
Cuanto mas nos vea bailar, mas se va a acostumbrar a ello.
Debe ser horrible vernos asi, no?
Janet, tienes razon.
Ahora no nos puede ver.
-Esto es terrible! -Sin lastima.
Se que esto es dificil.
Pero es solamente a traves de nuestra fortaleza que Freddy encontrara la suya.
Tengo un dia esplendido planeado para Freddy.
-Necesito de tu ayuda para tener exito. -Por supuesto!
Tu te sentaras aqui, Yo me sentare aqui...
...y Freddy se sentara alla.
Señor. El Oficial Benson no esta en su cuarto. Encontre esto.
Gracias, Arthur.
Que? Que es lo que dice?
"Perdi las esperanzas.
Por favor asegurense que la Abuela reciba mi seguro...
...y si mi cuerpo retorna a la costa...
...que mis restos cremados sean arrojados al Rio Suwanee. "
Se va a ahogar!
Ahi esta, doctor!
Sientate. Sientate.
Es un truco para ganar simpatia.
Simula estar pasandolo muy bien. Riete fuerte.
Mas fuerte.
Te gustarian unas frambuesas?
Frambuesas maravillosas!
Esta mirando. Sigue riendo.
Disculpe, el hombre esta aqui con su antena satelital.
Que antena satelital?
Volvere en un momento.
Que querria hacer yo con una antena satelital?
Oh, Dios mio!
Estoy fuera de control!
Oh, Dios mio!
Oh, no!
Freddy! Detente, por favor!
No me hagas arrastrarme alrededor tuyo. Esta arena esta muy caliente.
-Detente adonde estas. -Y luego que?
Cuando no estes mirando, volvere aqui y lo hare bien.
Entonces no te voy a dejar solo.
Ire por el Dr. Schuffhausen.
No el.
El me odia. Me esta torturando.
El no te odia.
Puede parecer estricto, pero esta simplemente tratando de ayudarte.
No me hagas volver. Podemos quedarnos un poco mas?
Bueno...
Tal cual como lo pense.
Lo siento, estaba tan deprimido esta mañana.
Es que anoche...
...tuve un sueño con ella.
Recuerdo como solia mirarla...
...y simplemente sentarme y tocar su rostro de esta manera.
Eso es tan dulce.
-Ella fue a la primer chica que bese. -De veras?
Y ahora...
...probablemente no voy a volver a besar a otra chica por el resto de mi vida.
Freddy, eso es ridiculo!
Eres un hombre atractivo, emocionante y sensible.
Deben de haber un millon de mujeres que les encantaria besarte.
Quiero hacerte una pregunta y quiero que seas honesta.
Soy atractivo y excitante para ti?
Señorita Colgate?
Puedo hablar con usted?
-Lo lamento. -Janet, voy a abandonar el caso.
Por favor no lo haga!
No debi haberlo hecho, pero senti lastima por el.
Usted escucho la horrible historia acerca de su novia.
-Como le hizo sentirse? -Me hizo sentirme fisicamente enfermo.
Entonces ayudelo por favor. Por Favor!
Esta bien. Lo hare.
-Gracias
-Pero, Janet, debemos ocultar nuestra lastima.
Tu y yo debemos ser su modelo a imitar.
Debemos pasarlo tan bien...
...que Freddy querra saltar de su silla de ruedas y unirsenos.
Tratare, pero no sera facil.
Yo voy a estar ahi para ayudarte.
-Cuanto mas de esto pueda tolerar? -No muestres ninguna lastima.
-Muestrate feliz, disfruta. -Esta seguro?
Si. Vamos!
No es ella fabulosa? No te gustaria bailar con ella?
Que te detiene? Levantate de esa silla y baila!
Okay, si solo quieres sentarte ahi y perderte toda la diversion...
Oy, colega!
-Quien es el idiota? -"Levantate y Baila"?
Me encantaria encajarle una.
No me importaria mucho...
...pero ella solia ser mi chica.
Si pudiera estar con ella a solas, podria tener una oportunidad.
Pero el siempre esta con nosotros.
Tengo otra idea.
Fue el amor lo que lo puso en esa silla.
Quizas el amor lo pueda hacer salir.
Te molestaria si te doy un beso?
-Si piensa que eso podria ayudar. -Si, creo que podria ayudar.
-Que hijo de puta! -Que estas pensando?
Hay un avion partiendo hacia Honduras a las 1:00 a. m.
Cuanto te gustaria que el estuviese en el?
-Buenas noches, Freddy. -Volvere. Ten pensamientos felices.
Doctor, piensa que la terapia esta funcionando?
-Si, estoy muy complacido -Bien.
Lo siento por la demora en pagar sus honorarios.
Lo tendre mañana
Me tomo mas de lo esperado el reunir el dinero.
Tuviste que reunir el dinero?
El premio en efectivo no era suficiente, asi que hice que mi padre venda el auto...
...los muebles y todas las joyas.
-Que premio en efectivo? -Del concurso.
Fue elegida como la Reina del Jabon de los Estados Unidos.
Es por eso que estoy en este viaje por Europa con todos los gastos pagos.
Tu padre no es el dueño de la compania de jabon?
No! Yo solamente uso su detergente para lavarropas.
Entre a su concurso y luego gane.
Tu apenas conoces a Freddy...
-... pero estas vendiendo todo por el? -No todo.
Me estoy quedando el tapado de vison.
Esta mal?
El saber que ayude a un hombre como Freddy a vivir su vida de nuevo...
...es mas valioso para mi que el auto, los muebles o las joyas.
No podria pedir mas que eso.
Jamas pense que gente como tu existiese.
Eres generosa, sincera.
Eres maravillosa.
Gracias.
Bueno, buenas noches.
Buenas noches.
Freddy, metetelo en tu cabeza. La apuesta se cancela. Ella no tiene dinero.
Estas tratando de zafarte de la apuesta.
Si es asi, bien. Entonces tu pierdes y te vas del pueblo. Pero ella tiene el dinero.
-Vendiendo todo lo que posee. -Se esta quedando con el vison.
Si la estafamos con todo, de todas formas se queda con un hermoso vison.
Las mujeres con las que yo trabajo estan seleccionadas.
Son pudientes y corruptas.
No me aprovecho de las pobres o virtuosas.
Nos olvidaremos del dinero, pero la apuesta sigue en pie.
-Inventaremos una nueva apuesta. -Esta bien, que?
-Una apuesta totalmente diferente. -Piensa en una.
Que ella sea la apuesta.
Que quieres decir?
A que crees que me refiero?
El primero que la lleve a la cama.
Nunca tienes una emocion por encima de la cintura?
No.
Te voy a decir algo. Esto es seguro.
Una mujer como Janet, jamas se entregaria a alguien como tu.
Que?
-De veras crees eso? -Lo se, Freddy.
-Quieres apostar? -Apostare.
Pero no compito para ganar.
Simplemente estoy apostando que fallaras.
-El que pierde se va del pueblo. -El que pierde se va del pueblo.
Dispense.
-Que quiere? -Estan bloqueando mi entrada.
Vea al Capitan. Esta en la parte trasera.
Ahora, escucheme.
-Esto es propiedad privada. -Solo hable con el Capitan.
Capitan?
Cual de ustedes-?
Estaras bien?
Si. Ella dijo que me encontraria aqui.
Deseame suerte!
-Pense que el doctor te habia llevado a casa.
-Si, lo hizo.
No podia dormir.
-Tengo que hablar contigo, Janet. -Pasa.
Estaba pensando acerca de lo que el Dr. Schuffhausen me dijo.
De que podria caminar si el deseo era lo suficientemente fuerte.
Si, me dijo exactamente lo mismo.
Pienso que tu eres la unica persona que puede darme ese deseo.
Que quieres decir?
Te amo.
Pienso que podria caminar de nuevo si pensase que tu me amas tambien.
-Todavia tengo este terrible temor. -Que temor?
De que mis sentimientos no seran correspondidos.
Pero tus sentimientos seran correspondidos.
Porque creo que yo tambien te amo.
Y tu caminaras.
Aqui.
Que estas haciendo?
Ahora ponte de pie y camina hacia mi.
Vamos, tu puedes hacerlo.
-No me defraudaras? -No, no voy a defraudarte.
Parate y camina hacia mi. Por favor, solo trata.
Vamos.
Dejate llevar.
Estoy parado.
Estoy parado!
Si! Ahora camina hacia mi
-No me dejaras? -No, no lo hare.
Eso es.
Eso es!
Oh, Dios mio! Lo estas haciendo!
-Quieres descansar? -No, quiero seguir probando.
Ve y parate alli
-Aqui? -Al lado de la cama.
-Me pregunto cuan lejos puedo llegar. -Aqui?
-Si.
Camina hacia mi
-Todavia tengo miedo. -No tengas miedo.
No quieres besarme?
Si!
Si vienes aqui, te probare que te amo.
Lo probaras?
Vamos. Vamos.
Tu puedes hacerlo.
Vamos. Realiza un paso. Eso es!
Si! Hazlo!
Lo logre!
Si, Freddy, lo hiciste.
Y todo gracias...
...a tu...
...amor.
Nuestro amor, Freddy.
Todos te amamos.
Son momentos como estos los que hacen valer la pena ser doctor.
No me extraña que lo llamen genio.
Dijo que vendria, y asi lo hizo.
Dijo que caminaria, y lo hizo!
Estoy empezando a creer que este hombre puede realizar milagros!
Estoy empezando a creerlo tambien.
Como te bajaste de ese avion?
Jamas entre en el.
-Habian seis marineros en ese camion. -Siete marineros.
Soy Voluntario de Reserva de la Marina Real.
Piensas que me atrapaste?
Esto es solo el comienzo, ahora estoy empezando mi encanto.
No, no lo haras. La estoy llevando al aeropuerto en la mañana.
Fallaste.
Me estoy asegurando que ella este lo mas lejos posible de ti.
Como piensas hacer eso...
...sin tenerme a mi pegado como pegamento? Que estas haciendo?
Mira quien esta aqui!
Oh, si. Y puede caminar como el hombre dijo.
Oy, muchachos! Vengan a ver esto!
Cuiden de mi amigo hasta que yo regrese.
Ya esta viniendo mas comida y champagne.
-No podria aunque sea llamar a Freddy? -No, confia en mi.
Pero pienso que quizas lo amo. Y pienso que el quizas me ama tambien.
Ahora que esta curado-
Entonces es mucho mas importante que te alejes por unas semanas.
Si un hombre te ama, te seguira.
-Pero como se- -Confia en mi una ultima vez.
Esta bien.
Pero que hay de sus honorarios?
Haz lo que digo y podras quedarte con los honorarios.
-Esta bromeando! -Si.
Usted es maravilloso.
-Digale a Freddy que dije Adios. -Por supuesto.
Gracias.
-Adios
-Tdo bien, camarada? -Hola.
-Gracias, camarada. -Eso es.
Eso sucedio de veras? No lo puedo creer.
-Me tengo que ir. Cuidate. -Nos vemos.
Nunca voy a entenderlo.
Tipo genial.
Adios.
Bien, parece que estas pasandola muy bien.
La pase muy bien.
Podrias alcanzarme ese solvente para Super Pegamente, por favor?
Estuve en esa pared por seis horas.
Maldicion...
-Bueno, Freddy, termino. -Que termino?
Ves ese avion?
Ahi va tu apuesta.
Janet va en el.
Ten el honor de admitirlo. Perdiste.
Ve a verlo por ti mismo. Ella se fue.
Que tengas un viaje seguro y una prospera carrera.
Janet, soy yo, Freddy.
Perdi.
Estas aqui!
El doctor dijo que podria peligrar tu recuperacion...
...pero tenia que verte.
Realmente estoy enamorada de ti.
De veras?
De veras me amas?
Ahora que puedes caminar, podras...?
Bueno...
...puedo probar.
Puede que no lo creas, pero...
...no he tenido demasiada experiencia.
Yo tampoco.
Podrias correr las cortinas?
Seguro.
Y cerrar la puerta?
Si.
Es Andre, señor.
Gracias.
Andre, que hermosa mañana!
Sr. Jamieson, esta sentado?
Que?
La señorita Colgate fue vista regresando al hotel.
-Pero la lleve hasta el avion. -Se bajo.
Adonde esta Freddy?
El Chacal esta con la Srta. Colgate.
Han estado en su habitacion con las cortinas cerradas.
Por cuanto tiempo?
No mucho. Pero lo suficiente.
Es un desastre.
Parece que el maestro ha subestimado al estudiante.
Debemos aceptar la derrota elegantemente.
Me voy a preparar para El Chacal.
Vendra aqui pronto, a vanagloriarse de su victoria.
Gracias, mi viejo amigo.
Que sucede?
Se que usted me lo dijo, pero tenia que verlo nuevamente.
-Pense que estaba enamorada de el. -Que?
Volvi para verlo, y...
Y?
Y...
...e hicimos el amor.
Trate de complacerlo, pero como iba a saberlo.
Luego lo que sucedio fue que me quede dormida.
Cuando me desperte, se habia ido.
Se llevo todo mi dinero, mi vison, mis joyas, mis cheques de viajero.
Incluso mi monedero con cambio.
Que clase de hombre podria hacer algo asi?!
Y sabe que mas?
Estoy comenzando a pensar que el podia caminar.
Y que simulo todo el asunto para quedarse con mi dinero.
Eran todos mis ahorros, el dinero del premio. Todo.
50,000 dolares!
-Te dije que habia renunciado a mis honorarios
-Es que ya lo habia traido.
Que le voy a decir a mi padre? Parte del dinero era de el.
Arthur!
Si, señor.
Telefonea a Andre y dile que encuentre al Oficial Benson.
Ha robado parte de la propiedad de la Srta. Colgate.
Me pueden encontrar en el Aeropuerto.
Janet, voy a cubrir todas tus perdidas.
Tu y tu padre obtendran de vuelta sus $50,000.
Estaras tomando el primer avion fuera de aqui.
Y esta vez me asegurare de que estes en el.
Pero usted no es responsable. Como iba a saberlo?
Cualquier buen psiquiatra deberia haber sabido que era un charlatan.
Vamos. Es mas barato que una demanda por malapraxis...
...la cual de seguro ganarias.
-No puedo tomar su dinero. -Puedes y lo haras. Tomalo.
Janet, vamos.
-Cambias de avion en Paris. -Okay.
-No me siento bien aceptando su dinero. -Me siento bien si lo haces.
Ha sido tan grandioso conocerlo.
Si alguna vez esta en Cleveland, me llamara?
Lo hare.
Adios.
Que tengas un buen vuelo.
Gracias.
No puedo llevarme esto. No me pertenece.
Siempre tendre algo de usted que significa muchisimo mas.
Adios!
Hasta pronto!
Estaba en el hotel, regresando a la escena del crimen.
Que crimen? De que esta hablando?
Freddy, esta vez ella esta de veras en ese avion.
No puedes lastimarla de nuevo.
La dejaste ir? Tienes que detenerla!
Detenganlo! Detenganlo!
Regresa!
Detenganlo!
Idiota! La dejaste ir!
No tenias porque robar su dinero.
No le robe dinero a ella. Ella me robo a mi!
Ella dijo, "Cierra las persianas, Cierra la puerta". Lo hice.
Ella dijo, "Por favor, toma una ducha" Asi que me pego una ducha.
Salgo, ella se fue, mi ropa, y mi dinero no estan...
Incluso los 2000 francos que ella me dio!
Esperas que me crea eso!? Ella devolvio los $50,000 que le di.
Que $50,000?
-Los $50,000 que le robaste. -Yo no le robe $50,000 a ella.
Hey, ahi esta mi ropa!
"Hola Chicos. Fue Divertido"
Los voy a extrañar. Con Amor. Janet
El Chacal.
P. D. Me quedo con el dinero. Esta mal?"
De todos los despreciables...
Ella es repulsiva!
Ella es mentirosa, embustera, con doble cara
Es conspiradora, y deshonesta!
Si.
No es maravillosa?
Arthur?
Lo lamento, rompi tu videocasettera.
Dame el numero de modelo. Te enviare un cheque.
Oh, callate.
Gracias por dejarme quedar la semana extra.
Es como que lo supe desde un principio.
"J," Janet, "J," Chacal.
Cuando lo piensas, es obvio.
Cuando nos descubrio?
Desde el principio, Freddy.
Nos descubrio desde el principio.
Ella estuvo perfecta.
Entonces, que haras ahora?
Bueno...
Las cosas van a estar tranquilas por aqui un tiempo.
Termino la temporada.
Esta llegando el Otoño.
Voy a cerrar parte de la casa.
Adios.
Adios, Freddy.
Esperen todos un minuto.
Aguarden. Esperen, esperen!
Disculpeme. Esperen. Disculpa!
Disculpenme.
Hola, queridos. Aqui estan.
Que subida! Estan bromeando con este ripio?
Estos tacos no fueron hechos para esto.
Hola, llegamos. Podrian subir los bolsos aqui, pronto!
Eso, gracias.
Ahora, antes que nada...
...presentaciones.
Nikos, ven aqui.
Ven aqui.
-Esta bien, Paula. -Vengan, todos.
Quiero que conozcan al Sr. Cosas Importantes
Le estaba mostrando a Nikos propiedades en Florida.
Me dice, "Si voy a invertir $16 millones quiero que sea en algun lugar nuevo. "
Digo, "Como adonde?" Me dice, "Que tal Australia"
Entonces caigo, boom. Estas bromeando?
Tenemos que ir a conocer al Sr. Australia en persona.
Me dice, "Por que no?" Le digo, "Por que no?" Y el grupo dice:
"Por que no?"
Asi que aqui estamos.
Entonces, Nikos Papadropolous...
...conoce al hijo predilencto de Australia:
Chips O'Toole.
No vas a decir nada?
"Buendia", Nikos. Como andas "campeon"?
Bien por ti.
Chips O'Toole. Hotels y todo de ahi hacia abajo.
Todavia tienes algunos lugares disponibles en Sydney?
No, ya no me quedan, Paula.
No te preocupes Nikos, la gente se arrepiente, no?
Vengan, vamos a poner algunos camarones en la parrilla para ustedes.
Casi me olvido de alguien.
Sr. Socio Adjunto. El brazo derecho de Chips
El niño maravilla, Randy Bentwick.
Desafortunadamente, Randy es mudo.
Muy bien, todos vayan a la casa a por una bebida.
Quieren refrescar esos cocteles, no es cierto?
El hielo se derrite. Apurense!
Suban. Sigan el camino alrededor de la casa.
Continuen, continuen.
Ya los alcanzo.
Muchachos...
...el año pasado hice 3 millones de dolares.
Pero sus $50,000 fueron los mas divertidos.
Estan listos?
Entonces vallamos por ellos!
Subtitulos Traducidos del Ingles por alpha@aymnet. com